Le-CV-Creator

Rédiger un CV en Anglais : Le Guide International

Traduire son CV ne suffit pas. Découvrez les règles d'adaptation culturelle pour postuler aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada ou en Australie.

Temps de lecture : 7 min

Rédiger un CV en anglais nécessite bien plus qu'une simple traduction littérale. Selon que vous postuliez aux États-Unis, au Royaume-Uni ou en Australie, les attentes des recruteurs et les normes anti-discrimination varient considérablement.

1. Traduction vs Adaptation Culturelle

La première erreur est de traduire votre CV mot à mot. Le format français (très structuré autour du diplôme) n'est pas le standard international. Les recruteurs anglo-saxons privilégient systématiquement l'expérience pratique et les réalisations concrètes (les achievements).

Le saviez-vous ?

Aux États-Unis, on parle de Resume (généralement sur une page, très synthétique). Au Royaume-Uni, on conserve le terme CV(Curriculum Vitae), qui peut s'étendre sur deux pages.

2. Les spécificités par marché

Il n'existe pas un modèle unique de "CV anglophone". Chaque pays applique ses propres règles, parfois encadrées par la loi.

États-Unis (Le "Resume")

  • Photo et données personnelles : Strictement déconseillées. Les lois anti-discrimination de l'EEOC (Equal Employment Opportunity Commission) incitent les employeurs à rejeter les CV avec photo, âge, situation maritale ou religion pour éviter toute accusation de biais.
  • Longueur : Une page (deux maximum pour les profils très expérimentés).
  • Références : Ne pas les inclure d'emblée. La mention "References available upon request" est désormais considérée comme obsolète : si l'employeur en veut, il les demandera.

Royaume-Uni (Le "CV")

  • Photo et données personnelles : Également déconseillées (Equality Act 2010), bien que la pratique soit très légèrement moins stricte qu'aux US. Ne mettez ni âge ni statut marital.
  • Longueur : Deux pages sont parfaitement acceptées, même en début de carrière.
  • Orthographe : Attention à utiliser l'anglais britannique (ex: Organise, Centre) et non l'américain (Organize, Center).

Canada et Australie

  • Canada : Très proche du modèle américain (Resume). Pas de photo, pas de date de naissance. L'anglais nord-américain est de rigueur.
  • Australie : Modèle hybride. Les CV peuvent être plus longs (parfois 3 pages pour des rôles techniques). La photo reste déconseillée dans les grandes entreprises, bien que les lois varient selon les États.

3. Mini-Lexique Professionnel

Voici les termes indispensables pour structurer vos rubriques :

Professional Summary

Le profil ou l'accroche en haut du CV.

Work Experience

Expérience professionnelle.

Education

Formation et diplômes.

Skills

Compétences (techniques et comportementales).

Internship

Un stage en entreprise.

Apprenticeship

Une alternance ou un apprentissage.

Degree

Un diplôme universitaire.

Key Achievements

Réalisations clés (chiffrées).

4. Formats des dates et diplômes

⚠️
Attention au format des dates : Aux États-Unis, le format est Mois/Jour/Année (MM/DD/YYYY). Au Royaume-Uni, c'est Jour/Mois/Année (DD/MM/YYYY). Pour éviter toute confusion, écrivez les mois en toutes lettres (ex: Oct 2024 - Present).

Concernant les diplômes, essayez de donner l'équivalent local. Par exemple, une Licence française correspond globalement à un Bachelor's Degree, et un Master à un Master's Degree. Le Baccalauréat français s'apparente au High School Diploma (US) ou aux A-Levels (UK).

Ressources associées